-
1 угораздить
безл. разг.перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen deего угораздило попасть в лужу — il a eu la malchance de marcher dans une flaqueкак это вас угораздило прийти сюда? — quelle malheureuse idée de venir ici?угораздило меня споткнуться — j'ai trouvé moyen de trébucher -
2 faire son compte
2) разг. попасть впросак, влопатьсяMagaridou. C'est le fils de Manicou qui vient de se casser la jambe... Ferioul. Imbécile! Comment a-t-il fait son compte? (H. Bataille, Le Scandale.) — Магариду. Это сын Манику сломал себе ногу... Фериуль. Болван! Как это его угораздило!
-
3 qu'allait-il faire dans cette galère?
разг.(qu'allait-il [или que diable allait-il] faire dans cette galère? [реже qu'allez-vous faire dans cette galère?])≈ и угораздило же его (вас)!; зачем он ввязался в это дело?Géronte. - Mais que diable allait-il faire dans cette galère? (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Жеронт. - Но какого дьявола его туда понесло?
La patrie, c'est au moins une idée où l'on peut mettre les dents. Tandis que le socialisme me paraît imbécile, que voulez-vous. Que diable fabriquez-vous dans cette galère? (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Родина - это, по крайней мере, нечто конкретное, за что можно уцепиться, а социализм, воля ваша, мне кажется нелепостью. Какого черта вы в нем нашли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'allait-il faire dans cette galère?
См. также в других словарях:
Угораздило его! — (иронич.) умудрился, дернуло его! Нелегкая угораздила (меня)! Ср. Угораздило?... Почему вы сказали сейчасъ «угораздило»? Я хотѣлъ гораздо вѣжливѣе выразиться... Достоевскій. Вѣчный мужъ. 3. Ср. Да какъ же это въ самомъ дѣлѣ жениться то его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
угораздило его! — (иронич.) умудрился, дернуло его! Нелегкая угораздила (меня)! Ср. Угораздило?.. Почему вы сказали сейчас угораздило ? Я хотел гораздо вежливее выразиться... Достоевский. Вечный муж. 3. Ср. Да как же это в самом деле жениться то его угораздило?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УГОРАЗДИТЬ — УГОРАЗДИТЬ, угоразжу, угоразздишь, чаще безл., совер., кого что с инф. (прост.). Побудить кого нибудь сделать, устроить что нибудь (обычно нелепое, несуразное, ненужное). «И угораздило это вас, батенька, в Тулу с своим самоваром приехать!» Лейкин … Толковый словарь Ушакова
Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя — У этого термина существуют и другие значения, см. Виконт (значения). Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans après Автор: Александр Дюма … Википедия
Виконт де Бражелон — Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans après Автор: Александр Дюма Жанр: историко приключенческий роман Язык оригинала: французский Оригинал издан: 1847 1850 … Википедия
От заката до рассвета 2: Кровавые деньги Техаса — From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money Жанр фильм ужасов криминальный фил … Википедия
воды не замутит(как линь по дну) — (иноск.) тихий, миролюбивый Ср. Иван, в свою очередь, струсил, присмирел и сидел воды не возмутя. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 11. Ср. Да как же это в самом деле (из обители выхватив девицу) жениться его угораздило? Поглядел я тогда на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воды не замутит(как линь по дну) — Воды не замутитъ (какъ линь по дну) иноск. тихій, миролюбивый. Ср. Иванъ, въ свою очередь, струсилъ, присмирѣлъ и сидѣлъ воды не возмутя. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 11. Ср. Да какъ же это въ самомъ дѣлѣ (изъ обители выхвативъ дѣвицу)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УГОРАЗЖИВАТЬ — УГОРАЗЖИВАТЬ, угораздить что, ниж. исправить, улучшить. Он угораздил избу свою, хозяйство, много исправил. |/ кого, побудить, настроить, наустить, научить, ухитрить или умудрить. Кто тебя угораздил так работать? Нелегкая угораздила меня этой… … Толковый словарь Даля
БЕС ДЁРНУЛ — 1. кого сделать что л. Угораздило. Подразумевается, что чьи л. действия оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что лицо (Х), сделавшее что л., а также лица, находящиеся с ним в близких, доверительных отношениях, сожалеют,… … Фразеологический словарь русского языка
ЛЕШИЙ ДЁРНУЛ — 1. кого сделать что л. Угораздило. Подразумевается, что чьи л. действия оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что лицо (Х), сделавшее что л., а также лица, находящиеся с ним в близких, доверительных отношениях, сожалеют,… … Фразеологический словарь русского языка
